Pride and privilege: the affective dissonance of student voice